金牌顾问解读英国口译专业

什么是口译？ 

翻译是对任何形式的语言信息转变的概括，而翻译又分为笔译（即笔头翻译）及口译（口头翻译）。其次，口译分为“同声传译”（Simultaneous interpreting，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”）和“交替传译”（Consecutive interpreting，简称“交传”），二者不同之处在于同传是指同声传译员通过专用的设备，在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，而交传则是指等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译，比“同声传译”所需时间要长一些。 所以其实同传学习只是口译学习的一部分，所有开设同传的英国大学都会教授交传，因此这个专业都总称为口译，而并不只是同传或是交传。

英国开设口译专业的大学有哪些？ 

1、巴斯大学(University of Bath) 

MA in Interpreting and Translating 

2、纽卡斯尔大学(Newcastle University) 

Translating and Interpreting MA 

Interpreting MA 

Translating MA 

Translation Studies MA 

3、曼彻斯特大学(University of Manchester) 

Translation and Interpreting Studies MA 

4、利兹大学(University of Leeds) 

Applied Translation Studies MA 

Translation Studies and Interpreting MA 

Conference Interpreting and Translation Studies MA 

Interpreting: British Sign Language-English MA 

Screen Translation Studies MA 

5、萨里大学(University of Surrey) 

Business Translation with Interpreting MA 

Translation MA 

Audiovisual Translation MA 

Specialist Translation and Translation Technology MA 

Monolingual Subtitling and Audio Description MA 

6、华威大学(University of Warwick) 

MA in Translation Studies 

MA in Translation, Media and Cultural Transfer 

MA in Translation, Writing and Cultural Difference 

7、诺丁汉大学（University of Nottingham） 

Chinese/English Translation & Interpreting 

Translation Studies -MA 

Literatures in English Translation 

8、埃塞克斯大学（University of Essex） 

MA Chinese-English Translation and Interpreting 

MA Translation and Literature 

MA Translation, Interpreting and Subtitling 

9、威斯敏斯特大学（University of Westminster） 

Translation and Interpreting MA 

Interpreting MA 

Bilingual Translation MA 

Technical and Specialized Translation MA

口译的职业前景如何？ 

由于具有不占用会议时间的优势，同传已发展成为会议口译中最常用的模式。当前，几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织都采用了同传作为标准口译模式。而交替传译则多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。该专业的毕业生既可以做自由译员，直接承接各类同传交传任务，也可以进入公司，做全职翻译。